Jeg er her for at finde en fortabt sjæl.
Jeg bryder mig ikke om tyranner eller helte.
Jeg foretrækker simplere menneskers liv.
De, der står i baggrunden.
Østeuropa 25 år senere
Hej, Serban. Husker du mig?
- Nå... Hvordan gik det i dag? - Jeg...
Det var et retorisk spørgsmål!
Serban...
Hvornår fatter du det?
De gør mig urolig...
Hvis jeg kan fjerne et bevæbnet svin, så er det godt. Forstået?
Bare nik. Dygtig dreng.
Hvad har du mere?
Ikke igen... Kan du ikke holde op med at gemme ting i underbukserne.
Det får mig til at føle mig billig.
Er det alt?
Sikker?
Så er den forretning afsluttet.
Serban... Vi ses.
Sig mig...
Passerer dit liv revy?
Jeg må vide det.
Vi ses igen, Serban. Var sikker på, vi ses igen.
Regn med det.
Væk fra min bil!
Vil du noget?
- Dani Simionescu? - Hvem spørger?
John Riegert, Interpol.
Jeg blev henvist af din chef...
...politiinspektør Radesciascu.
Jeg behøver hjælp, og han mener, du er den rette mand.
Hvordan det?
Dels har du boet i London så jeg forstår, hvad du siger.
Dels siges det, du har et specielt forhold til gadelivet.
Virkelig? Jeg er ikke interesseret.
- Du ved ikke, hvad jeg snakker om. - Hør her, John.
Gadens vigtigste regel er at vide, hvad man handler med.
Du deltager vel ikke i ret mange biljagter, vel?
- Du kan gå hjem nu, Allison. - Det gør ingen ting, fader.
Jo, for mig.
Farvel. Glem ikke at låse.
Fader...
Fortæl mere...
Fortæl, hvordan verden vil gå under.
Nej, det er ikke muligt...
Fader Constantin?
Åh, Gud...
Hvorfor kom du tilbage til Bukarest? Du er vist født her.
Men du virker ikke specielt nostalgisk.
Dine forældre blev dræbt af sikkerhedspolitiet før revolutionen.
- Og nu er alt forandret... - Skal jeg sætte dig af, eller?
- Og det var? - Måske et mord.
Politia!
Han blev smidt ud derfra.
Politi! Gå til side!
Er det en tradition at efterlade en mønt til den døde?
Ja, det er det.
Det er adgangen til Himlen.
- Hvor morsomt... - Jeg kendte ham.
Han var narkohandler. Jeg anholdt ham et par gange.
Hvad er der sket med hjertet?
Sig det!
- Er du okay? - Ja...
- Sikker? - Ja, for helvede!
Hjertet forsvandt nok, inden han faldt.
Har du fundet det i din "profil"?
- Skyd ikke, vi er i en kirke. - Undskyld.
- Hvem er din partner? - John Riegert, Interpol.
Miron lordache. Det her er Valimareanu Badila.
Kald os Gøg og Gokke. Det gør alle andre.
- Duer. - En meget stor due...
Hej, Dani Simionescu.
Hvad er der sket?
Jeg henter hjælp.
Vent her...
Tak...
Jeg tjekkede den afdøde i strafferegisteret. Var det okay?
- Hvorfor det? - Du sagde, du havde anholdt ham.
Men der står intet i registeret.
Her tager vi ikke papirarbejdet så nøje.
- Hvad er "rôtissoire"? - Rôtissoire...
En mistænkt rulles ind i et tæppe, og så gennemtæver man ham.
Ingen snitsår eller blå mærker, bare lidt indre blødninger.
Men det vidste du vel...
Ja, Serban nævnte det i sin anmeldelse til din chef.
Jeg har ikke gjort det. Jeg vil se deres ansigter.
Store ord for en i din situation.
Nu kan det være nok!
Okay... Du skal ikke antyde noget, for det kan jeg ikke lide.
Hvis du vil sige noget, så sig det lige ud. Ellers kan du fise af!
Jeg tror bare, du er skyldig i lidt moralsk ambivalens.
Din lille forpost ved romerrigets grænse.
Hvor trivielt...
- Flot forklæde, Belial. - Kan du lide det?
Du skulle selv få dig en krop, Simon.
Man kan spise, kneppe, dræbe... Og så gå hjem og skrive om det.
- Jeg behøver ingen fristelser. - Guds lille alterdreng...
Du aner ikke, hvad du går glip af.
Det er ikke mig at synge salmer. Jeg kan ikke synge rent.
Jeg har faret verden rundt efter bogen.
Og du vidste hele tiden, hvor den var.
- Jeg, som troede, vi var venner... - Det har vi ikke været længe.
Gammelt nag, mon ami.
Det er nye tider nu. Carpe diem og alt det der.
Nydeligt arbejde!
Det er altid rart at have en abe til at gøre det grove.
Det gælder om at vælge den rette abe...
- Hvor er den? Hvor er Skriften?! - Væk.
- Du ved vel ikke, hvor den er. - Den er i sikkerhed.
Jeg vil finde den, Simon.
Allison? Det er mor. Derrick sagde, du er rejst væk igen.
Du tager din medicin, ikke?
Allison, hvis du er der, så svar. Allison...
Gør det ikke!
Bogen er vigtigst nu. Intet andet spiller nogen rolle.
Beskyt den.
Luk ikke stemmerne i hovedet ude. De er vigtige for dig.
Der kommer nogen. Når du kender hans ansigt, er det for sent.
Han forandres hele tiden for ikke at blive opdaget.
Du kan ikke blive her. Forstår du det?
Han vil sønderflænse dig!
Vis, du forstår, hvad jeg siger.
Godt.
Her.
- Hvor er det, du bor? - Rundt om hjørnet.
Vi ses på stationen kl. otte i morgen tidlig.
- Hvad er der sket? - Jeg har skåret fingrene af.
- Han sagde, jeg skulle gøre det. - Hvem?
Manden i den sorte frakke.
Jeg kører dig på hospitalet.
Fandeme utroligt.
Gøg, lav en ansigtssøgning på John Riegert i Interpols database.
Se, hvad det giver...
- Sagde vi ikke kl. otte? - Du sagde det.
Er du vred? Skete der noget i aftes?
Nej, bare en gammel nar, der skar fingrene af med en sardindåse...
...fordi nogen bad ham gøre det. Sygt.
Godt. Så fortsætter vi.
Hvad har vi her?
Hun hedder Carmen Macovei. Hun solgte brugt tøj.
Hun blev meldt savnet for tre dage siden. Hun har vist brugt neglefilen.
Det nytter ikke noget at lede efter hjertet. Det tager han altid.
De siger, det er bolig for den menneskelige sjæl.
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvor er fader Constantin?
Vi er ved at gøre ham klar. Vi tager ikke imod besøg.
Hvordan holder du det ud? Al den død.
Jeg hjælper de døde med at komme til en bedre verden.
Her skal du få en smagsprøve på den verden, Gloria.
Jeg giver.
Tilgiv mig mine synder, fader. De er uendelige...
Hvad jeg laver? Jeg prøver en ny skinddragt...
...Florin.
Sådan, ja...
Ja, jeg er strømer.
Er nogen stødt på et lig uden hjerte?
Ja, jeg er.
- Hvad betyder det? - At kroppen bliver ubeboelig.
Af hvad?
væsener
Hvilke væsener?
Kald dem, hvad du vil.
Hvad kalder du dem?
engle
Gode eller onde?
Alle engle er skrækindjagende.
- Hvad mener du? - Jeg må stoppe nu.
Ikke stoppe nu.
Jeg må gå nu.
Stop ikke.
Logget af
Pis!
Jeg ville ikke forstyrre dig.
- Vil du have et lift? - Kun, hvis du har tid.
Fint.
Hvordan var det nu? Hvor bor du egentlig?
- Hvor vil du sættes af? - Fortsæt med at køre.
- Sidst, jeg satte dig af... - Jeg bor et andet sted nu.
Smart.
Drej her.
Hvad drejer det her sig om?
Tag et koben med.
Jeg håber, det har noget med sagen at gøre...
- Det er ingen her. - De kommer snart.
Hvad er det, vi leder efter?
Det her var landsted for spidserne i kommunistpartiet, ikke sandt?
- Ja. - Men det var mere end det.
Det var også sikkerhedspolitiets hovedkvarter.
Dani... Kan du lyse her?
Du får ti sekunder til at fortælle mig, hvad vi laver her.
- Ellers sværger jeg på... - Prøv at være professionel.
Ni, otte...
Fortiden taler til os.
...seks, fem...
...fire...
...tre...
Du husker den dag.
En mand i sort habit og runde briller. Han hed Treptow.
Han mødte dine forældre i venteværelset.
De var blevet afsløret som samfundsomstyrtere.
Statens fjender.
De forstod aldrig, hvorfor eller af hvem.
Men de vidste, de aldrig ville ses igen.
De anede ikke -
- at deres elendige liv ville ændre Universets balance -
- via en skrækslagen lille pige.
Din mor var rede til at dø for sin lille.
Pigen havde fået et snitsår i ansigtet.
Det blev hendes redning. Sygeplejersken tog sig af hende.
Hun blev smuglet ud af landet den næste dag.
Et af de forældreløse børn, tusinder af kvinder ville have.
Du ved, hvorfor du ikke blev henrettet som dine forældre.
Naturligvis ved du det. Det var jo dig, der angav dem.
Det var ikke din skyld. Du var bare et barn.
Du lærte i skolen, at man skulle afsløre statens fjender.
Uanset hvor nærtstående de var.
Hvem er du?
Det er ikke underligt, du begår torturlignende overgreb i dit job.
Troede du, at efter kommunismens fald -
- så ville alt det her være glemt?
Din mor må have tabt det, da hun blev slæbt bort.
- Hvad fanden var det? - Det tilhører fortiden.
Du ville nok kalde dem spøgelser. Det her hus slipper ikke sine døde.
De grusomheder, der blev begået her, vil genlyde for evigt.
Tak, fordi du kom, Ion. Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Da fader Constantin døde, havde han en bibel i hånden.
Men der var ikke almindelig tekst i den.
- Teksten skrev sig selv. - Allison, Allison...
Allison to gange... Ikke godt.
Se selv. Hele vejen tilbage til slutningen af Johannes Åbenbaring.
Du kan ikke se det, vel? Jeg ved, jeg er skør...
- Det er ikke det. - Hvad er det så?
- Jeg tror, jeg besvimer. - Du ser det altså?
Der er en trosretning, meget lille, men meget gammel.
Ion, din...
Jeg får ofte næseblod, Det går hurtigt over.
Hvorom alting er... Ifølge trosretningen -
- er Johannes Åbenbaring ikke Bibelens sidste del. Den er ufuldendt.
Hvordan ufuldendt?
Den venter på, Gud skal fuldende den.
Der skal findes en bog, der hedder "Profetens Skrift".
- Den, der vælges til at bære den... - Hvad?
...holder menneskets skæbne i sine hænder.
Nej, det er ikke mig... Det er ikke mig!
Se ikke sådan på mig!
Vent et øjeblik. Jeg kommer tilbage.
Skynd dig...
- Skynd dig. - Han kommer.
Han er en dæmon, der hedder Belial. Han vil dræbe dig.
Tænk ikke over, hvordan eller hvorfor. Bare gå.
Stol på stemmerne i dit hoved.
Allison...
Allison.
Simon...
Vi må gå nu.
Vi må hen til din søster.
- Min søster? - Hun lever.
Hun bor her i byen.
Lever hun?
Hvad har hun med det her at gøre?
En masse.
Hun er hjertet i en profeti.
Profeti?
Hvad...
Hvad fanden er det, du taler om?
Lad mig udtrykke det sådan her: Hun trak det korteste strå.
Ved du hvad? Jeg er træt. Jeg er træt af det her!
Tal ikke til mig! Følg ikke efter mig! Se ikke på mig!
Jeg sagde, fis af!
Forsvind!
- Vi må finde din søster. - Lad mig være!
- Telefonen. - Hvad?
- Ja? - Hvor er du? Jeg leder efter dig.
- Hvad har du fundet ud af? - Jeg har lavet en ansigtssøgning.
Jeg fik filer fra syv forskellige sager. Han er berejst.
Malta, Afghanistan, Cuba, Tibet, Belize...
Seks af syv fotos er nye.
Det sidste begriber jeg ikke.
Det er fra sikkerhedspolitiets filer. Her i Bukarest, fra november '86.
Nej, det er umuligt. Det må være en anden John Riegert.
Det er den rigtige fyr på billedet.
Din mor sørgede ikke over dig. Ikke dengang.
Men hun sørger over dig nu.
Du hører det, når du lukker øjnene, ikke?
- Fortæl mig, hvem du er. - Ønsker du virkelig det?
Undskyld, fader.
Det her er jo sindssygt. Hvorfor skulle jeg tro dig?
Ellers vil alt være ubegribeligt.
Jeg behøver din hjælp, Dani. Og du behøver min.
For en engel, som for et menneske, betyder Ordet alt.
Vi har også ført krige om dets betydning.
Og præcis som jer har vi skabt uenighed blandt os selv.
- Som Himmel og Helvede? - Ja.
Og nu er der en bog, en slags bibel, som kan få tvisten til at ophøre.
Der findes det sidste ord, den endelige åbenbaring.
Når den er komplet, har bæreren af bogen et overtag over os andre.
Han ved, hvilken hest han skal satse på.
Eller hvilken hest, man skal dræbe for at nå et andet resultat.
Du taler som en engel. Bogen afgør fremtiden for os alle.
- Og du siger, min søster har bogen? - Ja.
- Hvor fik hun den fra? - Hun blev udvalgt af englen Simon.
Englen Simon? Hvorfor valgte han hende?
Nedbrudte mennesker er de bedste brikker.
Selv om jeg nu skulle tro på halvdelen af, hvad du siger -
- hvordan kan jeg så vide, hvad side du er på? Om du er god eller ond?
Se dig omkring. Se på dig selv.
Tror du selv på, de forskelle eksisterer?
For din egen og din slægts skyld, bør du se mig som det mindste onde -
- af to.
Derrick? Det er Allison. Jeg vil spørge dig om noget.
Hvad ved du om Belial? Ja, dæmonen Belial.
Du må ikke spørge hvorfor.
Kan du hjælpe mig?
Tak, Derrick. Tak. Du er for fed.
Ja, du kan nå mig på det her nummer. Værelse otte. Tak.
- Hvorfor gjorde du det? - Han dør snart af en overdosis.
Det er adgang til Himlen...
Det var dig. Du var der.
Den aften ved kirken.
- Du skubbede Serban ud fra tårnet. - Jeg ville have dig engageret.
- Dit svin, du udnyttede mig! - Jeg afsluttede, hvad du begyndte.
- Du ved, et afskum mindre... - Du dræbte dem alle.
Nej, kun ham.
Kan vi snakke?
Ja.
Undskyld os.
- Hvad ved vi? - Vi har ham.
Han er set på en café, hvor det seneste offer er fundet uden hjerte.
En bedemand, der er savnet siden i går. Er du med?
Nej.
Den mistænkte indrømmer, han myrdede bedemanden.
Han er præst! Det ligner næsten en kult.
- Jeg taler med ham. - Han taler kun med Riegert. Alene.
Og så er vi tilbage ved spørgsmålet: Hvem er John Riegert?
Den første, der blinker, taber.
Jeg ved, hvor hun er. Det er et spørgsmål om tid.
- Har du vundet hende over? - Jeg har ikke haft chancen.
Endnu. Men jeg kommer til det.
Hvad snakker de om?
Du kan komme tilbage.
- Det kan gøres ugjort. - Nej.
Smart træk at få fat i pigebarnets bror.
Det havde jeg aldrig tænkt på.
Jeg havde ventet mig mere ballade. Men du har dine begrænsninger.
- Det er der jo ikke meget sport i. - Jeg skal nok holde interessen i live.
Det håber jeg virkelig. For gammelt venskabs skyld.
- Det begynder at blive koldt... - Sidste chance, Belial.
Det bliver en kold dag, når jeg underkaster mig dig, John.
En meget, meget kold dag.
Den her bløder let.
Han får et anfald!
Hent en læge!
Det var nok noget, jeg ikke kunne tåle.
Hvad fanden...
Hvad var det?! Så nogen, hvad jeg så?
Det er ikke nødvendigt. Det kræver et af de her.
- Hvor skal vi hen? - Jeg må gå.
- Hvad mener du? - Jeg må gå.
- Er der noget galt? - Nej.
- Hvad siger jeg til inspektøren? - Sig, hvad du vil.
Var det virkelig nødvendigt?
En sjælløs krop er ikke noget kønt syn.
- Det er okay. Tak. - Kan jeg få et håndklæde?
- Miron, du må forstå en ting. - Hvad da?
Hvis du ikke holder op med at forfølge mig, når jeg er nået op...
- Så blæser jeg hovedet af dig! - Hvad sker der med dig?
De tilbageholder dig, indtil du kommer med en fornuftig forklaring på -
- hvorfor du havde et menneskehjerte i hånden!
Har du nogen forslag?
Nej, det har jeg ikke.
Du kan ikke bare gå din vej.
Nu var det nok en god idé at gå sin vej.
Derrick? Hvad har du fundet ud af?
Okay...
Falden engel
Han indgår altså i Satans hærskarer?
Kødets dæmon Rejste sig mod Satan
Søger at skabe et nyt helvede
Tænk tilbage, Allison.
- Husk... - Jeg forstår det ikke, Derrick.
Hvordan kan man være en renere ondskab end Satan?
Jeg ved, det er skrøner fra fulde munke, men...
- Du er ikke i sikkerhed. - Derrick, jeg må gå nu.
Nej, du kan ikke ringe til mig her. Jeg vil ikke være her mere.
Jeg ringer, så snart jeg kan.
Hils mor og far og sig, jeg har det godt. Hej...
Dygtig pige. Se nu ned.
Herregud...
En kold dag... Perfekt.
- Hvem leder vi efter? - Gøg.
- Hvordan ved du, den er i ham? - Han er forsvundet.
Forsøg ikke at få mig til at gøre dit arbejde. Jeg har rigeligt. Venstre her.
Han vil dræbe din søster, inden hun ankommer til landstedet.
Der har han ingen magt.
Til venstre.
- Skønt... - Kan du ikke skubbe dem til side?
- Det er mennesker, ikke får. - Hvad er forskellen?
Ham der ligner et får.
Din stedsans er ikke noget at skrive hjem om.
Mine instinkter bliver hæmmet i den her eksistens.
Kommer jeg nogen sinde til at se dig i din rigtige eksistens?
- Ja, til sin tid. - Er det et løfte?
Ja, det er et løfte.
- Kør efter taxien. - Hvad?
Ti stille!
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vær en dygtig abe og kør.
Det var alle tiders fest. Du skulle have været med.
Alt brød sammen fra den ene dag til den anden. Kun du blev skånet.
Du overlevede med sjælen i behold. Sikke da et held.
Hvem er du? Hvorfor er jeg her?
Det fortalte jeg dig, da du blev født. Husker du ikke det?
Undskyld, jeg kommer for sent. Vi skulle tanke og købe slik.
Sikket sløseri! Det her sted kunne være blevet til noget.
Ondskaben, der fandtes her. Sikke muligheder! Og du lod det slippe væk.
Og hvad har du nu tilbage?
Bare det her lille psykotilfælde.
Og en politimand -
- der forsøger at købe frelse ved at stjæle fra narkohandlere.
Helt ærligt... Og du undrer dig over, hvorfor jeg har svigtet dig?
Husker du den første krig? Den store. Vi kæmpede trods nederlaget.
Vi slog Mikaels følge tilbage. Jeg fulgte med dig.
Da du rejste dig ved flammerne, var jeg der.
Trodsig, stolt. Jeg kæmpede mod Gud, ufortrødent.
Jeg elskede dig.
Som min hersker. Ligesom du en gang elskede din.
Men konturerne blev udvisket...
Ingen kampråb eller retfærdiggørelse, intet sort eller hvidt.
Bare uendeligt mange nuancer af gråt.
Hvad er der sket med dig? Er du udmattet, eller keder du dig?
Men det gør ingen ting. Jeg skal nok fikse det hele.
Med lidt hjælp fra den bog.
Jeg elsker jer ikke. Jeg tilbyder bare en chance for at genoprette balancen.
Som det var en gang. Da man kunne skelne mellem helgener og dæmoner.
Jeg vil få det til at give mening igen.
Og det eneste, du skal gøre, er at give mig den bog.
Gør det ikke. Gør det ikke, Lucia.
- Er du også en dæmon? - Næsten. Han er din bror.
Ja, arret kan måske hjælpe dig med at huske.
Elskede Dani, som forrådte jeres forældre til sikkerhedspolitiet -
- og dermed dømte dem til en pinefuld død.
- Lucia... - Nej.
Jeg er forfærdelig ked af, hvad jeg gjorde.
Jeg er ikke Lucia.
Det eneste, jeg ønsker... Det eneste, jeg har ønsket, er tilgivelse.
Bare det. Bare at blive tilgivet.
Jeg hedder Allison, og jeg kender dig ikke.
Jeg har aldrig kendt dig.
Vær nu ikke så dramatisk. Giv mig nu bare bogen.
Den bog er et våben, Allison.
Af årsager, du aldrig kan forstå. Slip den ikke.
Giv mig bogen, ellers river jeg hjertet ud og kaster det for hundene.
- Han lyver. Han kan ikke skade dig. - Hvordan ved du det?
Det her hus er Helvede på jorden.
Det blev overladt til mig i kraft af den dåd, der blev begået her.
Det er mit hus. Mine regler.
- Hvad med dig? - Jeg vil ikke have bogen.
Jeg foragter den. Jeg vil have, du beholder den.
Strålende... Du forsøger ikke at vinde.
Hvor ynkeligt... Satan selv nøjes med uafgjort.
Der er atter en dag i morgen, Belial.
Jeg vil gerne have, du bliver, Allison, men hvis du må gå, så farvel.
I det øjeblik du forlader bygningen, er du ikke under min beskyttelse.
- Under Djævelens beskyttelse? - Du kan blive i Helvedes forgård.
Se det som en ambassade, hvor du kan få asyl så længe, du vil.
Årtier, evigheder... Tid er vel uvæsentligt for en engel som dig?
Giv mig bogen, så kan du gå, fri og sikker.
Eller blive her i al evighed med du ved hvem...
Du vælger selv, skat.
Har du stadig ikke fattet det?
Hvis du dræber den her krop, flytter jeg til en anden.
- Og hvem skulle det være? - Lad mig tænke...
Jeg formoder, det ville blive dig.
- Det var det, jeg tænkte. - Nu er der kun to skud tilbage.
Præcis. Et til dig og et til mig.
Du ved vel, hvad selvmord betyder? Lige direkte i Helvede.
- Jeg er åben for forandring. - Det tror jeg ikke.
Du, som mener, du ved alt om menneskets natur... Fortæl.
Han er her endnu.
Han kan ikke klare sig længe uden en krop.
Så let er det at snyde de aber.
Måske, men de kan stadig bide fra sig som bare fanden.
Du behøvede ikke min tilgivelse, Dani.
Ikke som jeg behøver din nu.
Farvel.
Det er afklaret... for nu.
- Hvor er han? - Belial?
Der, hvor han hører hjemme. Hos mig.
Gud skabte verden på syv dage.
Det her er den ottende.
Husk, der stadig findes mange, der foragter dig -
- og dine ligesindede.
Hvorfor?
For det, I er.
Og for, hvad I har mulighed for at blive.
Hvad med dig? Foragter du mig?
Sov godt, Allison.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com